TIMECRIMES
Clara!
- Hørte du mig ikke kalde? - Kaldte du?
- Ja. Hørte du mig ikke? - Nej.
- Er det ikke det her? - Jo. Og gødningen?
- Den er deroppe. - Stil det her.
- Vil du gøre det herude? - Ja da.
- Tiden flyver herude. - Jeg tager mig en lur.
- Telefonen ringer. - Hvad?
Ja? Hallo?
Hvem er det?
Det er en sikret terminal. Læg en besked, eller sig koden.
Nogen har lige ringet til mig fra det her nummer...
- Hvad sagde du? - Der var en, der ringede.
- Hvem? - Der var telefonsvarer på.
- Det var nok håndværkerne. - På en lørdag?
Så en nabo. Lørdag?
Jeg troede, det var fredag. Hvornår kommer maleren?
- Ingen har vores nummer. - Hvad skal vi så med en telefon?
Han orker ikke engang at diskutere. Har du ikke sovet?
- Jo, jeg har. - Jo, jeg har. Jo, jeg har.
Pis. Den optager stadig.
Så er det færdigt.
Hvis det kan komme gennem døren.
Ellers lader vi det stå herude. Jeg vil ikke lade noget bekymre mig.
- Hvad vil du have til aftensmad? - Hvad har vi?
- Der er vist ikke meget tilbage. - Måske er der åbent i landsbyen.
- Hvad med grillkylling? - Jeg kører ikke ned igen.
- Kom nu. Så ordner jeg køkkenet. - Jeg kører ikke.
Kom nu.
- Kun hvis du får bordet gennem døren. - Aftale. Hvis ikke, så kører jeg.
Jeg mener det. Du skal ikke brokke dig.
- Flyt dig. - Hvad er der?
- Jeg kan ikke se noget. - Undskyld.
- Der er noget deroppe. I buskene. - Lad mig se.
- Prøv at se. - Hvor?
Henne til venstre er der en busk i en lysning.
- Jeg kan ikke se noget. - Giv mig den.
- Hvor? - Giv mig den.
- Du vinder. - Hvad?
Jeg kan ikke få bordet ind. Jeg må hellere betale prisen, -
- ellers kommer jeg til at høre for det. Bilnøglerne.
Du må aldrig nævne det igen. Aldrig. Er du med?
- Fint nok. - Nå?
- Nå, hvad? - Bilnøglerne, tak.
- Værsgo. - Vi ses.
- Jeg lægger dem i entreen. - Fint nok.
Hallo?
Er der nogen?
- Hvem er det? - Hej, jeg...
Hvem er du? Hvad laver du der? Hvor har du den walkie-talkie fra?
Jeg må have hjælp. Jeg bliver jagtet. Jeg brød gennem hegnet og brød ind.
Brød gennem hegnet? Hvad er der sket?
Han stak mig i armen. Jeg stak af og løb herhen. Døren var låst...
- Hvad er det? - Hvad?
- Det ved jeg ikke. Det lød som... - Mener du tordenen?
Ja, det tror jeg.
Tag det roligt.
Jeg er i en anden bygning, men jeg kommer nu. Bliv der.
Okay, tak.
Hallo? Sagde du noget?
- Er hans ansigt forbundet? - Ja, med lyserøde forbindinger.
- Jeg kan se ham. - Hvor er han?
Han er ikke i nærheden af huset.
Der er kameraer over hele området, og jeg overvåger det hele herfra.
- Han er brudt gennem hegnet. - Kommer han herhen? Tilkald politiet.
Godt. Lige et øjeblik. Bliv der.
- Hallo? - Er alt i orden?
- Jeg kan ikke forstå det. - Hvad er der?
- Telefonen er død. - Prøv din mobiltelefon.
- Der er ingen dækning her. - Hvad laver ham med forbindingerne?
- Han går. - Den her vej?
Hvis han ser den smadrede rude, ved han, jeg er her. Hvad skal jeg gøre?
- Det ved jeg ikke. Hvor er du? - I et laboratorium. Døren er spærret.
Nej, du må komme herop. Det er meget mere sikkert.
Jeg er i en silo på toppen af bakken.
Der er en dør for enden af gangen til højre. Se at komme væk.
Han nærmer sig huset fra den anden side.
Han finder dig, hvis han kommer ind. Han nærmer sig. Se at komme væk.
Nu, for fanden!
- Jeg er på vej. - Okay.
Det var mig. Følg stien. Hold dig til lysene.
Jo hurtigere du kommer frem, jo hurtigere kan jeg slukke dem.
- Hvor er han? - Han nærmer sig huset.
- Hvad laver han? - Stille. Nu skal du høre.
Han kigger ind ad vinduerne.
Han opdagede den smadrede rude.
- Går han ind? - Stille.
Han går rundt om huset.
Han har set lysene. Øjeblik.
Pis, et af kameraerne virker ikke. Og et til.
Pis! Jeg kan ikke se noget. Jeg kan ikke se, hvor han er. Løb!
Sluk lysene. Sluk dem.
- Jeg kan se lys deroppe. Er det dig? - Ja, tag det roligt.
Jeg kan høre en bil.
Han kører op!
Kan han komme ind? Er døren? Lad os komme væk.
Der er ikke andre steder. Vi er i sikkerhed her.
Hvad er det her for et sted?
- Ind med dig. - Hvad? Hvad er det?
Se her.
Hvis jeg sænker låget, vil du være skjult.
Kan døren låses? Er der ingen anden vej ud? Kan vi ikke slukke for lyset?
Der vil han aldrig lede efter dig.
Hvad med dig?
Jeg er nødt til at styre den herfra. Så kommer jeg ind til dig.
Kom nu.
Kom nu. Skynd dig.
Hallo!
- Hvem er du? - Hvad?
Jeg sagde, hvem er du?
- Hvad? Hvad gjorde du ved mig? - Hvad mener du?
- Du sagde, du ville komme derind. - Hvad sagde jeg?
Du har været her før, ikke? Var kapslen fuld af en hvid væske?
Har vi mødt hinanden før?
Den væske, du er gennemblødt af... og kapslen...
...de er prototyper. Det er en maskine til at...
Hørte du mig ikke kalde?
- Er det ikke det her? - Jo. Og gødningen?
- Den er deroppe. - Stil det her.
Du har rejst i tiden.
- Hvor skal du hen? - Hjem og ringe til politiet.
- Vent. - Hold dig væk.
- For guds skyld. Du kan ikke gå hjem. - Hvad?
Du er allerede hjemme. Kig igen.
- De laver det samme... - Hør her.
- Det er den 16. september 2006. - Nej, det kan ikke passe.
Hvilken dag troede du, det var?
Jeg gik ind i den kapsel om aftenen den 16.
Så har du kun rejst... en stund.
En stund? Hvad mener du?
Du hører ikke efter. Du har rejst i en tidsmaskine til fortiden.
Derfor kan du se dig selv. Du er i fortiden, hvor du er i din have.
Hvad skal jeg så gøre nu?
Hvorfor? Hvordan kom du ind i maskinen?
Hvordan jeg kom ind? Jeg var hjemme og...
Ti stille. Jeg vil ikke høre nogen detaljer.
Du kom op til siloen, og jeg sagde, du skulle gå ind i kapslen?
- Ja, men du... - Hvis det er det hele...
- Så er alt i orden. - Hvordan det?
- Du skal bare vente. - Vente? På hvad?
Her er ingen. Kom nu.
- Hvad hedder du? - Hector.
Hvem er så ham i mit hus?
- Dig. - Mig?
Rent teknisk er han ikke en anden. Han er en afspejling af dig.
Et spejlbillede af dig for cirka en time siden.
Men han er i mit hus.
Og han vil gå, ligesom du gjorde.
Hvordan skal jeg forklare det?
Kom med.
- Vil du have noget? - Nej.
Sid ned.
Det er dig. Pilen, der fører fra fortiden ind i fremtiden.
Du går ind i kapslen og rejser halvanden time tilbage i fortiden.
Du bliver Hector nummer 2. Ham i dit hus er Hector nummer 1.
- Hector nummer 1? - Dit spejlbillede.
Det er dig. Du ser dig selv, men der er kun den ene pil.
- Hvor længe... - Spejlbilledet holder hertil.
Her er planen.
Du gemmer dig her. Jeg gør kapslen klar og går op i siloen.
Vi venter, til det bliver aften.
Når Hector nummer 1 dukker op, sender jeg ham tilbage til fortiden.
- Det er aftalen. - Aftalen?
Jeg får styr på det hele, og du fortæller aldrig nogen om det her.
Jeg burde ikke være her. Vi har lukket i weekenden, men jeg blev.
Jeg går op nu.
Ja? Hallo?
Hvem er det?
Hvad?
Det er en sikret terminal. Læg en besked, eller sig koden.
Nogen har lige ringet til mig fra det her nummer...
- Hvad sagde du? - Der var en, der ringede.
Hvad er det?
Ringede du hjem?
- Jeg bad dig holde lav profil. - Det kan du ikke forhindre mig i.
- Talte du med dig selv? - Nej, jeg ringede bare hjem.
- Talte du med dig selv? - Min kone er der sammen med...
Kan du huske, at du tog telefonen derhjemme? Kan du huske det?
Ja. Før jeg gik, blev jeg ringet op.
Så kan vi godt holde os til planen.
Jeg går op i siloen. Kapslen skal fyldes op igen.
Jeg kan ikke give dig håndjern på eller låse dig inde i kælderen.
Men hvis du forhindrer Hector nummer 1 i at gå ind i kapslen, -
- så vil dit liv, som du kender det, være forbi.
Og din kone vil stadig hellere være sammen med ham end dig.
Kan jeg ikke bare tage hjem og forklare det hele?
Tag et af værelserne ovenpå. Jeg henter dig, når det er overstået.
- Men... - Ikke noget men.
Pis!
- Hvem er så ham i mit hus? - Dig.
Men han er i mit hus.
Og han vil gå, ligesom du gjorde.
Rent teknisk er han ikke en anden. Han er en afspejling af dig.
Kan jeg ikke forklare det?
- Så vil dit liv være forbi. - Hvad skal jeg så gøre nu?
- Hvad fanden? - Hallo?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Et uheld. Ikke noget alvorligt.
Bliv her. Jeg kommer straks. Jeg ringer efter en ambulance.
Hvad laver du?
- Jeg sagde, du skulle blive der. - Jeg har det fint.
Der er ingen dækning. Jeg leder efter en mønttelefon.
Nej, du må ikke gå!
Vær så sød. Jeg føler mig lidt svimmel.
- Vil du have noget vand? - Ja tak.
Det tager kun et øjeblik. Jo hurtigere ambulancen kommer, jo bedre.
Den er gået op. Lad mig.
Lad mig gøre det. Jeg har lige været henne at klippe en nabo.
Sådan.
Jeg kører. Bare vent her, okay?
- Vent. - Hvad er der?
Hvordan skal jeg forklare det?
- Jeg har brug for din hjælp. - Undskyld?
Kom med.
Vær sød at sætte dig ned, indtil ambulancen kommer.
Hvad laver du?
- Lad os gå den vej. - Hvorfor?
- Vær så sød. - Nej.
Jeg har brug for din hjælp. Der er noget, vi må gøre. Følg efter mig.
Lad os gå tilbage til vejen. Den vej.
Nej, fortsæt.
Jeg er nødt til at gå.
Vær så sød at gå den vej. Stol på mig.
Der sker ikke noget. Du skal gøre noget. Jeg forklarer det senere.
- Hvorfor ikke nu? - Det er ikke så let at forklare.
Nej!
Pis!
Gør, som jeg siger.
Se til højre.
Nej, min højre.
Sænk hovedet lidt.
Lidt mere.
Ikke se på mig.
Bid dig i venstre tommelfinger.
Langsommere, som om du tænker dig om.
Træk din T-shirt op. Tag den af.
Nu!
Langsomt.
Undskyld.
Uanset hvad jeg beder dig om, så gør jeg dig ikke noget, okay?
Så kan du godt tage tøj på. Det var det.
Må jeg gå nu?
Gem dig bag den sten.
Kryb sammen.
Tag dine bukser af. Du må tage dem på igen om et øjeblik. Kom nu.
- Hvad laver du? - Jeg er nødt til at stå op.
Giv mig dem.
- Skal jeg tage mere af? - Nej, giv mig dem.
- Er du sikker? - Ja, giv mig dine bukser.
- Skal jeg ikke tage trusserne af? - Det bad jeg dig ikke om.
Hallo?
Pis.
Du skal gøre noget. Jeg forklarer det senere.
- Hvorfor ikke nu? - Det er ikke så let at forklare.
Hallo?
Nej! Vent!
Luk døren op! Hør nu efter!
Jeg var ude i haven. Det er mit hus.
Jeg så dig i min... Jeg så dig på afstand.
Du må ikke ringe til nogen. Hallo!
Nej! Vent! Vent!
Clara!
Vi ses.
- Jeg lægger dem i entreen. - Fint nok.
- Det ved jeg ikke. Det lød som... - Mener du tordenen?
Ja, det tror jeg.
Tag det roligt.
Jeg er i en anden bygning, men jeg kommer nu. Bliv der.
Okay, tak.
- Hallo? Det er Hector nummer 2. - Hvad?
Den anden. Dæmp stemmen. Hector nummer 1 kan høre os.
Han har lagt sin walkie-talkie på bordet. Han er i kælderen.
Jeg er ham med forbindingerne, der jagter ham.
Få ham op til siloen. Find på noget. Jeg kører derop nu.
- Find på...? - Hallo? Sagde du noget?
- Er hans ansigt forbundet? - Ja, med lyserøde forbindinger.
Der vil han aldrig lede efter dig.
Hvad med dig?
Jeg er nødt til at styre den herfra. Så kommer jeg ind til dig.
Kom nu.
Kom nu. Skynd dig.
Hallo?
Hr. Forbinding. Den lyserøde mumie.
Jeg burde have regnet det ud, da...
- Lad os gå. - Hvor skal du hen?
Jeg vil undersøge dig inde i huset.
Du er det første hvirveldyr, der har rejst i tiden. Kom nu.
Jeg fandt på noget om nogle overvågningskameraer.
Kameraer? Det var måske en meget god idé.
- Hvad laver du? - Jeg skal ind i kapslen.
- Hvad? - Der gik noget galt.
Og du vil gøre det godt igen? Glem det.
- Vi kan tale sammen hernede. - Kom her.
Hvad laver du?
Kom så herind, eller jeg smadrer det hele.
Værsgo. Jeg venter dernede, når du bliver træt af det.
Hvad laver du? Er du ude efter mig? Efter alt, hvad jeg...
Hvor meget smerte skal den maskine trække dig igennem?
Jeg har intet valg.
Det kan du ikke.
Kapslen virker ikke.
Din rejse brugte al energien. Den bliver ikke klar med det samme.
Måske i næste uge. Beklager.
- Har der været noget der? - Ja, men...
- Har du fjernet det? - Nej.
Hvor er det?
Jeg smed det væk. Et batteri til konsollen.
Uden det vil den ikke virke.
Kom så.
Maskinen løser ingen problemer. Den skaber dem.
Jeg vil bare have et forspring. Jeg vil rejse tilbage, så jeg kan...
Jeg startede maskinen, få sekunder før du kom ud af den.
Inden da var den slukket. Du kan umuligt dukke op i en slukket maskine.
- Få sekunder før? Hvor mange? - 30 eller 40.
Hvad kan du gøre med 40 sekunders forspring?
Hvis Hector nummer 1 ikke går ind i kapslen, vil du blive tredoblet.
Det vil forårsage en ukontrollerbar kædereaktion.
Jeg får Hector nummer 2 til at sende Hector nummer 1 hen til kapslen.
- Det, jeg vil ændre, påvirker intet. - Så er du og Hector nummer 2 tilbage.
Hector nummer 2 kommer herop. Jeg tager mig af ham. Så er vi én.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Lige et øjeblik. Hvorfor gjorde du det med batteriet?
Jeg vil ikke lade dig bruge maskinen igen.
Nej. Du tog batteriet ud, før jeg havde sagt noget, ikke?
Jo.
Inden jeg dukkede op.
- Fordi jeg troede... - Lige et øjeblik.
Hvordan vidste du, at jeg ville bruge maskinen igen?
Du har vidst det, siden jeg kom tilbage. Vil du narre mig igen?
Det vil du jo, ikke?
Fortæl mig det. Gør det nu ikke værre. Du vidste, hvad der ville ske.
Hvorfor?
Fordi Hector nummer 3 sagde det.
Hector nummer 3?
Hector nummer 3. Den tredje.
Du tager pis på mig.
Da du kom ud af kapslen, var du ikke den første.
Du var den anden.
Den første var allerede dukket op. Han truede mig.
Han tvang mig til at spille med på legen.
Dukkede op før mig? Hvor længe før?
- 30 eller 40 sekunder. - Men...
Han gik efter dig. Jeg fandt aldrig ud af, hvad han ville.
Du har narret mig hele tiden.
Da I var gået, gik jeg op for at fylde kapslen til Hector nummer 1.
- Så skrattede walkie-talkien. - Det var Hector nummer 1 i huset.
Nej, inden da. Det var ikke mørkt endnu. Det var Hector nummer 3.
- Hallo? - Det er Hector nummer 3.
- Hvem? - Den sidste. Hør her.
- Dårlige nyheder. - Hvad er der sket?
Jeg er bange for, at alle vil opdage, hvad vi har gjort.
Han var ude af den, som om der var sket noget slemt.
Han fortalte, hvad der ville ske.
At du ville dukke op og forsøge at rejse tilbage igen.
Han sagde ikke hvorfor, men han sagde, at jeg skulle forhindre det.
Du vil blive Hector nummer 3, hvis du forsøger at rejse tilbage.
Øjeblik. Siger du, at jeg allerede har foretaget den anden rejse?
Uanset hvad det er, du vil gøre godt igen, kan det ikke ændres.
Du sagde selv til mig, at det ville mislykkes.
Det giver ikke mening. Vent lige lidt.
Hector nummer 3 kontaktede dig på sin walkie-talkie?
- Ja. - Det vil sige...
- Fra den her walkie-talkie? - Ja.
Jeg kan ikke se den. Lys derhen.
Lys så!
Det er vist din.
Vil du ikke nok genoverveje det?
Hvad er der sket, Hector?
Jeg har ingen andre muligheder.
Tag det roligt. Jeg kommer fra fremtiden. Maskinen virker.
Hvor? Hvordan?
Hør efter! Ellers fortæller jeg, du har brugt maskinen uden tilladelse.
Der er tre af mig. Du skal hjælpe mig med at slippe af med de to andre.
Om lidt kommer Hector nummer 2 ud. Du skal få Hector nummer 1 ind i den.
- Hector nummer 2? Men... - Han forklarer det.
- Men... - Stil dig der.
Berolig ham. Jeg skal nå hen til huset før jer.
Forsøg at undgå, at han ser mig. Jeg skal nakke ham.
Berolig ham. Spørg ham, hvem han er.
- Men hvem er Hector nummer 1? - Afgang.
- Hold da kæft! Du er her. - Giv mig fjernbetjeningen til lågen.
- Nøglerne ligger... - Ikke dem til den hvide bil.
- Vi har ikke andre. - Jeg skal bruge en anden bil.
Der er en varevogn.
Aftalen gælder stadig, ikke? Du fortæller ikke noget til nogen?
- Jeg sagde til ham... - Lige meget. Han vil væk herfra.
Hvad vil du gøre?
Følge efter ham.
- Hallo? - Hallo?
- Det er Hector nummer 3. - Hvem?
Den sidste. Hør her.
- Dårlige nyheder. - Hvad er der sket?
Jeg er bange for, at alle vil opdage, hvad vi har gjort.
Det ser ud til, at du har satset på den forkerte. Det mislykkedes.
Hector? Hector?
Hvor er du?
Hvorfor tændte du for den maskine?
Det ved jeg ikke. Den skulle først tændes om seks måneder, -
- og da er jeg der ikke. Jeg...
Du ville selv opleve det, ikke?
Hvis du vil beholde dit job og dit gamle liv, -
- så hold hr. Forbinding væk fra maskinen.
Hvorfor?
Mindst én af mig skal være her til at smadre dig.
Hvad er der sket?
Vi er på flugt fra den samme mand. Han vil ikke finde os her.
- Hans ansigt er forbundet. - Ja. Han er deroppe et sted.
- Han kommer ikke herned. - Har du en mobiltelefon?
Nej. Sid ned.
Vågn op.
Der er et hus i nærheden.
Kan du komme op?
Det er lige derhenne.
Kom nu.
- Det er en dårlig ide. - Tag det roligt.
Hallo?
Vent her. Jeg kigger mig omkring.
Hector!
- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget.
Der er nogen udenfor. Bagest i haven.
Han brød gennem hegnet. En mand med tildækket ansigt.
Jeg løb ind for at gemme mig, og så hørte jeg fodtrin på trappen.
Der er nogen i huset, Hector. Jeg har ringet til politiet.
- Hvad sker der? - Hold da kæft.
Hallo?
Hvem er det?
Følg med mig.
- Hector. - Bliv her, til jeg siger til.
Uanset hvad du hører, så kom ikke ud. Du skal ikke gribe ind.
Vær nu sød...
Hør efter.
Han er skør.
Han har været besat af dig, lige siden han så dig.
Du må gemme dig for ham.
Du er nødt til at narre ham.
Kom med.
Der er et loftrum ovenpå. Når jeg siger til, så løb op og lås døren.
Du er smuk.
Nu.
Nej! Vent!
Luk døren op! Hør nu efter!
Jeg var ude i haven. Det er mit hus.
Jeg så dig i min... Jeg så dig på afstand...
Hvad foregår der, Hector?
Nej! Vent! Vent!
Vær sød at slappe af.
- Hector. - Tag det roligt.
Det varer lidt tid, inden det begynder at regne.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010